Γλυκιά μου, κοίτα, ήθελα να γυρίσω σπίτι χθες, εντάξει;
Ναι, άργησε το μάθημά μου, και είχα όλες αυτές τις εργασίες...
Για τι με κατηγορείς;
Κοίτα, δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Έλα τώρα.
Γεια, εγώ είμαι.
Αρχίζω πραγματικά να τα χάνω εδώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στην γυναίκα μου.
Με σκοτώνει.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Είμαι στο πάρκο απέναντι από το ξενοδοχείο Χέις.
Θα σε δω σύντομα.
Season 9 Episode 3 [The Penelope Papers]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ doumis
Ναι, ξέρω, το πιασα. Για την 188η φορά, το πιασα.
Ναι. Τα μπαλόνια, και τα σημαιάκια.
Ξέρω, ξέρω. Τι; Όχι, όχι.
Χωρίς στριπτιζούδες φέτος.
Όχι!
Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.
Σχεδιάζεις πάρτυ, Τόνυ;
Όχι ακριβώς.
Είναι τα γεννέθλια του πατέρα μου.
Αυτός σχεδιάζει, εγώ πληρώνω. Με διάφορους τρόπους.
Φαίνεται πως είναι ενθουσιασμένος.
Ω, ναι, είναι.
Σαν φοιτητριούλα. "Είναι τα γεννέθλιά μου!"
Στα δικά μου γεννέθλια; Ούτε καν δώρο.
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
Τουλάχιστον ο μπαμπάς σου μπαίνει στο πνεύμα.
Ο δικός μου μισεί τα γεννέθλια.
Ο πατέρας μου πήγαινε σε κάθε πάρτυ γεννεθλίων.
Αλλά το μυαλό του ήταν αλλού.
Ναι, θυμάμαι μια χρονιά, νομίζω ότι ήμουν επτά...
Πέρασα όλη την ημέρα φτιάχνοντας μία τεράστια κάρτα για τον μπαμπά μου.
Με μπογιά, γκλίτερ, ειδικό χαρτί, τα πάντα.
Του την έδωσα εκείνη την νύχτα, και... μου την έδωσε πίσω και είπε,
μπορείς και καλύτερα. Ξαναπροσπάθησε.
Αυτή είναι μία απαίσια ιστορία, ΜακΓκί.
Είναι όπως είναι.
Ναι, αλλά ο γέρος του ΜακΓκί είναι θρύλος, σωστά;
Τον αποκαλούσαν "Ο Μεγάλος Σαντίνι".
Μισό λεπτό. Ήταν μάγος;
Νόμιζα πως ήταν ναύαρχος του Ναυτικού.
Η ταινία, Ζίβα, "Ο Μεγάλος Σαντίνι",
παίζει ο Ρόμπερτ Ντουβάλ που υποδυόταν τον ανηλεή
πιλότο του στρατού και σκληρό οικογενειάρχη
- Μπουλ Μίτσαμ. - Μη, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν αυτοί που τα έχουν, και αυτοί που δεν τα έχουν.
Αρχίδια, γιε μου. Μεγάλα, σιδερένια.
Ορίστε.
Βγάζει κάπως νόημα το ότι κατέληξες να δουλεύεις για τον Γκιμπς, ΜακΜίτσαμ.
Υπάρχουν ομοιότητες.
Έχει μεγάλα, σιδερένια.
- Είναι σαν μπάλες του μπόουλινγκ. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μιλάω για την σκληρή αγάπη, Τόνυ. Το πέπλο του αδιαπέραστου.
Η ικανότητά του να μετατρέψει μία λέξη σε κραυγή ανασύνταξης.
- Τον εξοπλισμό. - Μάλλον αυτό είναι δύο λέξεις, ε;
Υπάρχει κάτι αστείο, Ντινόζο;
Όχι, αφεντικό. Παίρνω τον εξοπλισμό μου.
Έχουμε έναν νεκρό αξιωματικό του Ναυτικού στο κέντρο.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Του επιτέθηκαν από πίσω, αφεντικό;
Ίσως. Πόσες βολές, Ντακ;
Μόνο μία που φαίνεται, και ήταν καταστροφική.
Είναι μία πληγή από όπλο στο πλάι του κεφαλιού.
Διαπεραστική.
Δεν την είδε να έρχεται.
Απλά απολάμβανε ένα υπέροχο φθινοπωρινό πρωινό.
Ο ήλιος έχει βγει, τα πουλιά κελαηδάνε.
Όλα είναι μια χαρά και...
και ξαφνικά, από το πουθενά, μπαμ.
Σβήνουν τα φώτα.
Κάπως ποιητικό, κατά την γνώμη μου. Εγώ...
Αλλά δεν με ρωτήσατε, και ζητώ συγγνώμη.
- Ώρα θανάτου, Ντακ; - Δύο ώρες πριν.
- Λεπτομέρειες; - Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ.
32 χρονών, παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
Αυτή την στιγμή το λένε στην γυναίκα του.
Η αστυνομία αποκλείει την ληστεία, αφεντικό.
Μετρητά, πιστωτικές... όλα είναι ακόμα πάνω του.
Εκτός από αυτό.
- Το βρήκα στο γρασίδι. - Μπορεί να είναι σήμα εταιρείας.
Να κάτι περίεργο.
Μοιάζει με κάψιμο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κάψιμο.
Σε τι είχε μπλέξει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Ίσως εσύ μπορείς να μας πεις, Τιμ.
Εγώ; Γιατί;
Αυτή αποκλείεται να είναι δικιά μου.
Είσαι σίγουρος; Έχει το όνομά σου.
Λευκή τραχιά κάρτα με καθαρό πλαίσιο και γραμματοσειρά Helvetica νούμερο 7.
- Ω, Θεέ μου. - ΜακΓκί.
Αφεντικό, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο.
Λοιπόν, αυτός σε ήξερε.
Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ,
τέλη του 2003, ακριβώς αφότου εσύ ξεκίνησες εδώ, ΜακΓκί.
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι. Εξακολουθώ να μην τον θυμάμαι.
Εντάξει. Εδώ είναι πέρσυ.
Τίποτα;
Όχι, και τσέκαρα τα παλιά αρχεία.
Δεν ήταν φίλος θύματος, ή μάρτυρας σε υπόθεση.
Δεν βγάζει νόημα.
Πώς είχε την επαγγελματική μου κάρτα από πριν 8 χρόνια;
- Ούτε εγώ δεν την έχω. - Κάτσε, ΜακΓκί. Θα το βρούμε.
Αφεντικό, δεν τον ξέρω, το ορκίζομαι.
Κάτσε.
Ο Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ, αλλιώς ο μυστηριώδης φίλος του ΜακΓκί,
υπηρέτησε δύο θητείες στο εξωτερικό προτού καταταχθεί στους Εφέδρους το 2007.
- Ποινικό μητρώο; - Τίποτα.
Από όλες τις απόψεις, υπόδειγμα αξιωματικού.
Έγινε υποπλοίαρχος σε 3 μόνο χρόνια.
Ο διοικητής του λέει ότι ήταν πολύ προσηλωμένος
και παρακινημένος προς την επιτυχία.
Οι υπεύθυνοι στο Πανεπιστήμιο Γουέιβερλι λένε τα ίδια.
Ο Μπουθ δίδασξε εκεί ως καθηγητής μαθηματικών.
Τον επαινούσαν συνάδελφοι και καθηγητές.
Ξέρεις, φαίνεται πως ο δάσκαλος
δεν πήγαινε στο μάθημα τους τελευταίους μήνες.
Δίδασκε 5 μέρες την εβδομάδα για 3 χρόνια, και μετά...
Κοίτα αυτό. Την περασμένη άνοιξη, περιόρισε το πρόγραμμά του.
Ένα μάθημα. Μία φορά την εβδομάδα.
Σωστά.
Οι υπεύθυνοι λένε ότι δεν έδωσε συγκεκριμένο λόγο για την αλλαγή.
Ίσως να δούλευε κάπου αλλού.
Η Άμπυ ταυτοποίησε το σύμβολο του σήματος
ως το λογότυπο για κάτι που λέγεται "Ομάδα Ερευνών Τάλις".
Βρες μου την βάση δεδομένων των εργαζομένων.
Αφεντικό, η Τάλις είναι καλά οχυρωμένη.
Για να μπω, θα πρέπει να διαπεράσω την κεντρική μονάδα του Πενταγώνου
και να πάω κατευθείαν στον ασφαλή τους σέρβερ.
Το οποίο θα κάνω ευχαρίστως.
Γιατί είναι τόσο μυστική αυτή η ομάδα;
Αυτοί οι τύποι αναπτύσσουν διάφορα, από παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου
έως προηγμένα κατασκοπευτικά συστήματα στρατού.
Έχουν τα κεντρικά τους κάπου στην μέση της Βιρτζίνια.
Αφεντικό, μπήκα.
Ο Μπουθ εργαζόταν σαν αναλυτής τον Ιανουάριο του 2010.
Έδινε αναφορά στον αντιπρόεδρο της Τάλις, Τζον Γουέστφολ.
- Ναι; Και; - Αυτά.
Όλα τα υπόλοιπα αρχεία είναι απόρρητα.
Βρες τι κρύβουν.
Τόνυ, Ζίβα, πηγαίνετε να μιλήσετε στον Γουέστφολ.
Κα Μπουθ;
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Καθίστε.
Τι ξέρετε για την δουλειά του άντρα σας;
Ο Πωλ αγαπούσε αυτό που έκανε.
Ήταν υπέροχος δάσκαλος.
Πότε μιλήσατε τελευταία;
Αυτό το πρωί... αρκετά νωρίς.
Πριν τις 6:00, νομίζω.
Ακούστηκε αναστατωμένος;
Πιο πολύ... ανυπόμονος.
Σαν να έπρεπε να μου κλείσει το τηλέφωνο.
Ήταν έτσι αρκετά τελευταία.
Για πολύ καιρό, πίστευα ότι ήταν επειδή...
έβλεπε κάποιαν άλλη.
Αλλά τότε...
Τι;
Πριν λίγες βδομάδες, γύρισε σπίτι πολύ αργά.
Κοίταξα έξω για να σιγουρευτώ ότι ήταν αυτός, και τότε είδα...
Ήταν κάποιος παρκαρισμένος στον απέναντι δρόμο, Πράκτορα Γκιμπς.
Τον παρακολουθούσε.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν άντρας.
Δεν ήταν εύκολο να τον διακρίνω στο σκοτάδι.
Τον ξαναείδατε;
Πότε;
Χθες βράδυ.
Και το προηγούμενο πριν από αυτό.
Είμαστε αυτάρκεις. Εγκαταστήσαμε ηλιακά πλέγματα
και ελπίζουμε να εκτρέφουμε τις δικές μας αγελάδες φέτος.
Γι αυτό εγκατασταθήκατε τόσο μακριά από την Ουάσινγκτον;
Για να αρμέγετε αγελάδες;
Πιστεύουμε ότι μία δόση απομόνωσης επιφέρει δημιουργικότητα.
Λοιπόν, ο Υποπλοίαρχος Μπουθ ήταν σίγουρα απομονωμένος.
Ούτε η γυναίκα του δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.
Ο Πωλ γνώριζε πολύ καλά την ευαίσθητη φύση της δουλειάς μας.
Είμασταν ξεκάθαροι όταν τον στρατολογήσαμε.
Υπήρξαν προβλήματα;
Όχι. Ποτέ.
Όχι, ο Πώλ ήταν κορυφαίος αναλυτής.
Λάτρευε αυτό το μέρος. Λάτρευε να δουλεύει στον κήπο.
Τίποτα από αυτά δεν θα είναι ίδιο χωρίς αυτόν.
Πρέπει να μάθουμε τι κάνετε πραγματικά εδώ, κε Γουέστφολ.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είναι απλά η παραγωγή ντομάτας.
Ο Μαξ Έλσγουντ ίδρυσε την Τάλις
το 1965, με σκοπό την ανάπτυξη εξελιγμένης στρατηγικής του στρατού.
Οι θεωρίες του έχουν χρησιμοποιηθεί στους πολέμους από το Βιετνάμ και μετά.
Ο θάνατός του ήταν μία θλιβερή μέρα.
Αλλά η κληρονομιά του ζει. Η Τάλις παραμένει
πρώτη επιλογή σε σχέση με τον καινοτόμο στρατιωτικό σχεδιασμό.
Και σε τι σχέδια δούλευε ο Υποπλοίαρχος Μπουθ όταν πέθανε;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο.
Λοιπόν, είναι σημαντικό να μάθουμε σε τι ήταν εμπλεκόμενος.
Τα χέρια μου είναι δεμένα, Πράκτορα Ντινόζο.
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω τέτοιες πληροφορίες.
Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Είπα όσα έπρεπε να πω. Μπορείτε να βρείτε την έξοδο.
Ναι, ευχαριστούμε.
Τρίτη φορά σε μία ώρα.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
Λοιπόν, υπάρχει πολύς καιρός
για να απορρίπτετε τις κλήσεις όταν παντρευτείς, κε Πάλμερ.
Θα σε συμβούλευα να μην αρχίσεις
προτού ανταλλάξετε τους γαμήλιους όρκους.
Πώς ξέρατε ότι ήταν η Μπρίνα;
Είσαι ένας ερωτευμένος άντρας.
Έχω βρεθεί στην θέση σου,
αν και όχι τώρα τελευταία.
Απλά είναι όλα αυτά με τον σχεδιασμό του γάμου...
Είμαστε στην τσίτα. Δυσκολεύεται να πάρει αποφάσεις.
Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά ό,τι λέω φαίνεται να έιναι λάθος.
Τι να κάνω;
- Απλά δως της αυτό που θέλει. - Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Καλωσόρισες στο υπόλοιπο της ζωής σου, Τζιμάκο.
Τι βρήκες, Ντακ;
Αρκετά για να προκληθούν ενοχλητικές ερωτήσεις.
Ο Υποπλοίαρχος Μπουθ πέθανε από τραύμα
από πληγή πυροβολισμού στο κεφάλι
με μαζικό κρανιακό κάταγμα και απώλεια φαιάς ουσίας.
Βρήκαμε επίσης θραύσματα σφαίρας σφηνωμένα στο κρανίο του.
Αυτά υποδεικνύουν ότι ο δολοφόνος ήταν περίπου 6 μέτρα μακριά.
Η Άμπυ κάνει ελέγχους.
Δεν είναι μόνο αυτά. Αυτά τα σημάδια
στις άκρες των δακτύλων του αποδεικνύονται μυστηριώδη.
Κε Πάλμερ.
Οι άκρες των δακτύλων του ήταν καμένες, σχισμένες, και αιμορραγούσαν.
Αυτό υποδεικνύει έγκαυμα από χημικά.
- Ναρκωτικά; - Πιθανώς.
Είπα για τοξικολογική ανάλυση και επιπρόσθετους πίνακες.
Τζέθρο, αυτά έγιναν με ακρίβεια.
Η απόσταση από το θύμα, η έλλειψη στοιχείων.
Αυτός είναι ένας δολοφόνος με αρκετές ικανότητες.
Τα αρχεία της τράπεζας δείχνουν ότι ο Υποπλοίαρχος Μπουθ
έκλεισε όλους τους λογαριασμούς του την ημέρα προτού πεθάνει.
Τα λεφτά μπήκαν σε ένα λογαριασμό στο όνομα της γυναίκας του.
- Κοντά στα 100 χιλιάρικα. - Ήξερε ότι είχε μπλέξει.
Και ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν.
Η Μέτρο λέει ότι κατέθεσε μία αναφορά την περασμένη βδομάδα.
Είπε ότι κάποιος πήγε να τον βγάλει από τον δρόμο.
Υπάρχει η περιγραφή του αυτοκινήτου;
Ναι, σκούρο σεντάν, άγνωστο μοντέλο.
ΜακΓκί, e-mail.
Ψάχνω ακόμα τα προσωπικά e-mail του Μπουθ και του Ναυτικού,
αλλά τα αρχεία του κινητού δείχνουν ότι έκανε 3 κλήσεις λίγο πριν το θάνατό του.
Σε ποιον;
Την πρώτη στο αφεντικό του, Τον Τζον Γουέστφολ,
στις 5:47 π.μ., την δεύτερη
στην γυναίκα του στις 6:01, και την τελευταία κλήση,
μόνο δύο λεπτά πριν τον φόνο του, την έκανε σε μη καταχωρημένο νούμερο.
Ψάχνω τώρα αυτό το νούμερο.
Ποια είναι η Πενέλοπι Λάνγκστον;
ΜακΓκί.
Έι, σταμάτα.
Αφεντικό, δεν μπορώ τώρα, συγγνώμη.
Τι σου είναι;
- Και δεν μου το είπες ποτέ; - Τι, πρέπει να σου λέω τα πάντα;
Ναι.
Τώρα, άκου, ξέρει ότι ερχόμαστε;
Αν μάθετε πώς να φτιάχνετε ένα μπονζάι...
Πένυ.
Τίμοθι. Με συγχωρείτε, παιδιά.
Γλυκιέ μου, γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν τους έφαγες εκείνους τους κύβους μελιού από σιταρόχορτο που έστειλα;
Σου είπα, αποβάλλουν όλες τις τοξίνες.
Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Τόνυ Ντινόζο.
Έχω ακούσει τόσα για σένα.
Χάρηκα. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Τόνυ Ντινόζο, αυτή είναι η Πενέλοπι Λάνγκστον, η γιαγιά μου.
Αυτή η λέξη... γιαγιά... τόσο παλιομοδίτικη και τόσο πατριαρχική.
Λέγε με Πένυ.
Κοιτάξτε, όσο κι αν λατρεύω μία ξαφνική επίσκεψη, ειδικά από τον Τίμοθι...
Πένυ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τον Υποπλοίαρχο Πωλ Μπουθ.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι είναι νεκρός.
Προσπάθησα να τον βρω στο πανεπιστήμιο.
Μου είπαν τα νέα.
Πώς ήξερες τον Υποπλοίαρχο;
Όχι για αυτό που νομίζεις, σε διαβεβαιώ.
Παραείναι νεαρός για μένα και δεν είναι καθόλου ο τύπος μου,
και ο αγαπητός σου παππούς, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
δεν θα το ενέκρινε.
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, εντάξει,
αλλά ο Γκιμπς θα έχει ερωτήσεις και δεν θα είναι ευγενικός, πίστεψέ με.
Νομίζω πως ξεχνάς ότι οργάνωσα καθιστική διαμαρτυρία
με την Γκλόρια Στάινεμ στο καπιτώλιο και πέρασα 7 νύχτες
στο κρατητήριο... ή μάλλον στην φυλακή, μετά τις εξεγέρσεις στην Σέλμα το '65...
Και 3 στο Σικάγο μετά την συνθήκη του '68.
Νομίζω πως μπορώ να αντέξω αυτόν τον Γκιμπς.
Ούτε ο Τζένκις Χαν δεν θα άντεχε τον Γκιμπς.
Καλύτερα να μιλήσεις στον εγγονό σου, Πένυ.
Γιατί σου τηλεφώνησε ο Υποπλοίαρχος Μπουθ λίγο πριν πεθάνει;
Ο Πωλ ήταν μαθητής μου.
Ήταν τόσο έξυπνος και στοχαστικός
και λάτρευε τα μαθηματικά και την φυσική όσο κι εγώ.
Είχαν πεθάνει και οι δύο γονείς του.
Χρειάστηκε βοήθεια για να ξεπεράσει κάποιες δυσκολίες,
κι εγώ του συμπαραστάθηκα. Κρατήσαμε επαφή.
Σχετικά με τι;
Α, Θεέ μου, κυρίως επαγγελματικά θέματα.
- Είχε προβλήματα στην δουλειά. - Στην Ομάδα Έρευνας Τάλις;
Στην Τάλις; Όχι, στην δουλειά του στο Γουέιβερλι.
Από πότε δούλευε ο Πωλ για αυτούς τους παλαβούς ιμπεριαλιστές;
Αυτή είναι μία πολύ ισχυρή άποψη
για μία ομάδα που οι πιο πολλοί δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει.
Έχω ισχυρές απόψεις για όλα τα πράγματα
και ήμουν γυναίκα ναυάρχου για 40 χρόνια.
Η κουβέντα μας στο κρεβάτι ήταν διαφωτιστική.
Σε παρακαλώ, μην λες "κουβέντα στο κρεβάτι".
Εντάξει, τι λες για το "μετασυνουσιαστικό αγκάλιασμα";
Ο Νέλσον με εμπιστευόταν με διάφορα πράγματα.
Λοιπόν... τι ξέρεις για την Τάλις;
Ξέρω ότι είναι δεξαμενή ιδεών για τον στρατό, που ξεκίνησε στο Βιετνάμ.
Αυτά.
Και ο Μπουθ δεν είπε ποτέ κάτι για την δουλειά του εκεί;
Όχι, ούτε λέξη.
Σε ξέρω, Τίμοθι, και ξέρω πότε προσπαθείς
να χωρέσεις ένα τετράγωνο μέσα σε μία στρογγυλή τρύπα.
Γλυκιέ μου,
σταμάτα να προσπαθείς να βρίσκεις σχέσεις εκεί που δεν υπάρχουν.
Είσαι πολύ καλύτερος.
Λέει ψέματα.
Ωραίος εγγονός είσαι.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου έκανε αυτό το πράγμα όπου...
Αν του έκανες μία ερώτηση και δεν ήθελε να την απαντήσει,
άλλαζε τους ρόλους, μου έλεγε ότι εγώ είχα το πρόβλημα.
Από αυτά που έχεις πει για τον πατέρα σου,
η Πένυ δεν μοιάζει με εκείνον.
Δεν το πίστευα, μέχρι τώρα.
Ξέρεις, πάντα την εμπιστευόμουν.
Ήταν κάποια στην οποία μπορούσα να στηριχτώ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν πιστεύω ότι θα σε παραπλανούσε απλά.
Εκτός αν έχει κάτι να χάσει.
Μάλλον θα πρέπει να βρούμε τι είναι, σωστά;
Είδες πόσο ξεροκέφαλη είναι.
Αν το παρατραβήξω, θα την απομακρύνω.
Οικογένεια.
Λοιπόν, μπορεί να μην έχεις επιλογή, Τιμ.
- Έι, Άμπυ. - Γκιμπς, εδώ είμαι.
Να σε βοηθήσω.
- Είναι ζεστό, έτσι; - Ναι.
Οπότε φαντάσου πώς ένιωσε ο Υποπλοίαρχος Μπουθ.
Κάηκε από φωτοτυπικό μηχάνημα;
Ναι, αυτό το μηχάνημα βασικά. Ήταν στο υπόγειό του.
Είναι 100 χρόνων παλιό. Τρελό, έτσι;
Να σου δείξω κάτι πιο τρελό.
Τα αποτυπώματα του Υποπλοιάρχου κάηκαν
και βγήκαν θετικά για υψηλά επίπεδα
οξειδίου του σιδήρου και βολφραμικού θείου, δηλαδή σκουριά και πετρέλαιο.
Αν συνδυάσεις αυτά τα δύο μάντεψε τι θα πάρεις.
Έλα, μάντεψε, μάντεψε.
Εντάξει, παρατήρησε.
Κάθε φορά που έκανε ένα αντίγραφο...
...το μελάνι του εκτυπωτή και η θερμότητα από το γυαλί
έκαιγαν τα δάχτυλά του, αλλά συνέχισε να το κάνει
ξανά και ξανά. - Αυτό είναι αφοσίωση.
Θα υπολόγιζα ότι έκανε κάπου 4.000 αντίγραφα, Γκιμπς.
Ό,τι αντέγραφε θα πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό.
Ίσως αρκετά σημαντικό για να σκοτωθεί εξ αιτίας του.
Ευχαριστώ.
Τόνυ... είχα δίκιο.
Η Πένυ δεν ήταν ποτέ δασκάλα του Μπουθ.
Βγήκε στην σύνταξη προτού αυτός γραφτεί.
Πρέπει να μάθω τι κρύβει.
Μάλλον περισσότερα από ό,τι νομίζεις.
ΜακΓκί, μίλα μου.
Λοιπόν, αφεντικό, προσπαθώ να διαπεράσω
τα απόρρητα αρχεία της Τάλις, αλλά ο κώδικας είναι πολύπλοκος.
Είναι σχεδόν αδύνατο να τον αποκρυπτογραφήσεις.
Αποκρυπτογράφησέ τον.
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν μπορώ.
Εννοώ, μπορώ, μπορώ, θα το κάνω.
Ντινόζο.
Πείτε όλοι γεια στον Άντριου Πάικ,
πρώην αναλυτή και αντίπαλο του ιδρυτή της Τάλις, Μαξ Έλσγουντ.
Τον απέλυσαν και του απαγόρευσαν την είσοδο στο κτίριο.
Τα αρχεία μίσθωσης της πολιτείας δείχνουν ότι ο Πάικ έγινε σπασμωδικός
αφότου δεν προάχθηκε.
Ο Έλσγουντ τον αποκάλεσε εγωμανή με βίαιες τάσεις.
Πού είναι τώρα;
Τελευταία διεύθυνση είναι στην Βιρτζίνια, αλλά είναι από το 1972.
Αφεντικό, αυτός δεν είναι ο μόνος υπάλληλος της Τάλις που είχε προβλήματα.
Βρήκα διάφορα μηνύματα στην μνήμη e-mail του Μπουθ,
όλα από τον Τζον Γουέστφολ, και όλα αναφέρουν κάποια Αρχή Άναξ.
Μπορεί αυτό να αντέγραφε.
Βάλτο πάνω.
"Η Αρχή Άναξ είναι απόρρητη πληροφορία, Πωλ.
Είναι ώρα να ξεκαθαρίσεις πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
Ίσως ο Γουέστφολ να ήταν αυτός που έχασε τον έλεγχο, ε;
Αυτό είναι τρελό.
Είπα ήδη ό,τι ξέρω στους άλλους πράκτορές σας.
Δεν τους είπατε για την Αρχή Άναξ.
Εντάξει, τι ξέρετε;
Όχι αρκετά.
Ελπίζαμε να μας ενημερώσετε.
Είναι άκρως απόρρητο υλικό, Πράκτορα Γκιμπς.
Ούτε καν οι υψηλόβαθμοι διοικητές του στρατού δεν ξέρουν τι περιέχει.
Φαίνεται πως ο Υποπλοίαρχος Μπουθ ήξερε πιο πολλά από όσα θα θέλατε.
Γιατί τα e-mail; Έγινε κάποιος καυγάς;
Όχι βέβαια.
Πού ήσαστε το πρωί που πυροβόλησαν τον Μπουθ;
Ήμουν σπίτι. Κοιμόμουν.
Μπορεί να το βεβαιώσει κάποιος αυτό;
Όχι.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά κάνετε λάθος.
Δεν σκότωσα τον Πωλ. Ήμουν εκνευρισμένος μαζί του, ναι.
Σχετικά με τι;
Έκλεβε από μένα, από μας. Τον έπιασα να παίρνει αρχεία
για την Αρχή Άναξ, κοντά στις 4.000 σελίδες απόρρητων εγγράφων.
Δεν είπα τίποτα τότε επειδή προσπαθούσα να πάρω πίσω τα αρχεία
αλλά τώρα δεν έχει σημασία.
Γιατί όχι;
Όταν τον ρώτησα, παραδέχτηκε ότι τα είχε δώσει σε κάποιον.
- Σε ποιον; - Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ προστατευτικός.
Απλά είπε ότι ήταν μία κοντινή φίλη.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς.
Ξέρω για την δουλειά σου στην Τάλις...
Και ξέρω για τα έγγραφα που κλέψατε εσύ και ο Υποπλοίαρχος Μπουθ.
Πού είναι; Πρέπει να μου πεις.
Δεν μπορώ. Είναι για το καλό σου.
Ξέρεις πόσο μεγάλο πρόβλημα έχεις;
Υποσχέθηκα στον Πωλ να κρατήσω ασφαλή την οικογένειά του.
Εγώ είμαι δική σου οικογένεια.
Λυπάμαι, Τίμοθι, δεν... δεν μπορώ.
Σε αγαπάω, αλλά δεν μπορώ.
Πένυ! Πρόσεχε!
Έλα!
Τα αρχεία δείχνουν ότι το μαύρο σεντάν είναι καταχωρημένο
σε διάφορες εταιρείες ενοικίασης τα τελευταία 2 χρόνια.
Προσπαθούμε να βρούμε ποια εταιρεία έχει το σεντάν τώρα.
- Ταυτοποιήσατε τον οδηγό; - Τίποτα ακόμα.
Οι μάρτυρες δεν έδωσαν ξεκάθαρη περιγραφή.
Αλλά μία γυναίκα ισχυρίζεται ότι είδε έναν άντρα πίσω από το τιμόνι,
ακαθορίστου ηλικίας. - Συνεχίστε να ψάχνετε.
Έι...
Πώς είναι;
Είναι κάπως ταραγμένη, αλλά κατά τα άλλα είναι καλά.
Ο Ντάκυ την εξετάζει τώρα.
Ακόμα δεν μιλάει;
Απείλησε να οργανώσει απεργία πείνας στην υποδοχή αν την πίεζα παραπάνω.
Αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο στον οποίο βρίσκεται;
Αφεντικό, δεν καταλαβαίνεις.
Αν αφοσιωθεί σε κάτι, δεν την σταματά κανείς.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε αιωνίως, ΜακΓκί.
Κάντη να μιλήσει.
ΜακΓκί. Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Πολύ Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ε, ο φόνος του Υποπλοιάρχου Μπουθ είναι σε έρευνα υπό εξέλιξη.
Δυστυχώς θα πρέπει να σας πω το κλασικό "ουδέν σχόλιο". Ευχαρ...
Τι πράγμα για την Αρχή Άναξ;
Θα επικοινωνήσουμε.
Ντινόζο;
Αυτός ήταν ο Μάικλ Σίντι, επικεφαλής εκδότης της εφημερίδας "DC Chronicle".
Ναι; Και;
Προφανώς, επικοινωνούσε με την Πενέλοπι Λάνγκστον
για την Ομάδα Ερευνών Τάλις
και την Αρχή Άναξ. Θα τον συναντήσει απόψε.
Η αναμονή τελείωσε. Πήγαινε.
Πράκτορα Γκιμπς, πάντα το ήξερα ότι ο εγγονός μου θα μας σύστηνε.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα ήταν υπό αυτές τις συνθήκες.
Δεν μου είπες ότι είναι τόσο ωραίος, Τίμοθι.
Υπέροχα μάτια.
Γιατί θα μιλήσετε στον Τύπο;
Είμαι ελεύθερος πολίτης, Πράκτορα Γκιμπς.
Μπορώ να μιλήσω σε όποιον θέλω.
Θα τους δώσετε πληροφορίες για την Αρχή Άναξ;
Αυτό δεν σας αφορά καθόλου.
Με αφορά.
Αφού δεν λέγατε τίποτα άλλο παρά ψέματα τις τελευταίες 2 μέρες.
Η υπερβολική αίσθηση εξουσίας σου δεν με εντυπωσιάζει.
Δεν ήμουν ποτέ φαν του φασισμού.
Τι κρύβετε, κα Λάνγκστον;
Δεν κρύβω τίποτα.
Προστάτευα έναν φίλο.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Νομίζω ότι προστατεύετε τον εαυτό σας.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει για αυτό.
Διαφώτισέ με, Πράκτορα Γκιμπς.
Ξέρετε κάτι για τον θάνατο του Υποπλοιάρχου Μπουθ.
Αφεντικό...
Ίσως εμπλέκεστε σε κάτι που δεν ελέγχετε.
- Όχι... - Ίσως καλύπτετε τον δολοφόνο...
Αρκετά!
Πήγαινε σπίτι, ΜακΓκί. Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.
Πήγαινε σπίτι.
Αφεντικό, δεν θα σε αφήσω να της φέρεσαι έτσι. Είναι γιαγιά μου.
Είναι επίσης βασική μάρτυρας σε έρευνα φόνου.
Τι θες να κάνω, να μετράω τις ερωτήσεις μου;
Η Πένυ δεν είχε σχέση με τον θάνατο του Μπουθ.
- Δεν είπα ότι είχε. - Τι θα κάνεις,
θα την πιέσεις μέχρι να σπάσει; - Έτσι γίνεται, Τιμ.
Δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα. Το ξέρω ότι είναι μέλος της οικογένειάς σου.
- Είναι τα πάντα για μένα. - Το σέβομαι αυτό.
Πρόκειται για φόνο. Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Αρκετά. Θα μάθουμε τι είναι σε αυτά τα έγγραφα.
Θα βρούμε τον δολοφόνο του Μπουθ.
Και εκείνη μπορεί να μας πει.
Θα μιλήσει σε εμένα.
Δούλευες σαν αναλύτρια στην Ομάδα Τάλις,
και μετά παραιτήθηκες. Γιατί;
Μην το κάνεις αυτό, Τίμοθι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Η εμπειρία σου με την Ομάδα Τάλις... Πρέπει να τα μάθω όλα.
Δεν έπρεπε να δώσω στον Πωλ την επαγγελματική σου κάρτα.
Απλά... τότε, είχα σκεφτεί...
Πένυ.
Τώρα.
Η εργασία που δημοσίευσα... τράβηξε την προσοχή του Μαξ Έλσγουντ.
Μου ζήτησε να γίνω η πρώτη γυναίκα αναλύτρια που θα δούλευε
σε κάτι που λεγόταν η Αρχή Άναξ.
Ήταν το 1968.
Φυσικά είπα ναι.
Και μετανιώνω αυτή την απόφαση σε όλη μου την ζωή.
Τι συνέβη;
Είπαν ψέματα.
Σιγά το καινούργιο.
Μου είπαν ότι θα εργαζόμουν πάνω σε κάτι
που θα κρατούσε τους άντρες μας στο Βιετνάμ ασφαλείς.
Αλλά... μετά από μερικά χρόνια, έμαθα ότι δεν βοηθούσα κανέναν.
Αντιθέτως, δημιουργούσα ένα όπλο καταστροφής.
Ήθελα να επανορθώσω.
Ξέρεις, να προειδοποιήσω τον κόσμο. Εγώ...
Σε έκαναν να σιωπήσεις;
Λες και θα μπορούσε κανείς να με κάνει να το βουλώσω.
Ανέλαβα δράση, Τίμοθι.
Εξοπλίστηκα με την Πρώτη Τροποποίηση.
Είμασταν έτοιμοι να πάμε στον Τύπο όταν τελείωσε ο πόλεμος,
και η Αρχή Άναξ εγκαταλείφθηκε.
Ή έτσι πιστεύαμε.
Πένυ, τι είναι;
Γλυκιέ μου...
καλύτερα να μην ξέρεις.
Πώς συνάντησες τον Υποπλοίαρχο Μπουθ;
Όπως και με μένα, είπαν ψέματα στον Πωλ.
Έμαθε ότι ήμουν από τα τελευταία εν ζωή μέλη
από την αρχική ομάδα, και με έψαξε.
Συμφωνήσαμε να ολοκληρώσουμε ότι είχα ξεκινήσει.
Τον έπεισα...
ότι κάναμε το σωστό.
Δεν φταις εσύ.
Τον ενέπνευσες. Του έμαθες τόσα.
Πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Πώς να γίνει αυτός που είναι, άσχετα από ό,τι πίστευαν οι άλλοι.
Ειδικά ο πατέρας του.
Και για αυτό θα σε αγαπάω πάντα για αυτό.
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Είναι η αλήθεια.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό;
Από το υπέροχο τροπικό νησί του Μπαλί,
χάρη στους φίλους μας στο Υπ. Εξ. γνωρίστε τον Άντριου Πάικ.
Είπα ήδη στον τύπο του Υπουργείου ότι ούτε που τον ξέρω αυτόν τον Μπουθ.
Όμως ξέρετε για την Αρχή Άναξ.
Πώς ξέρετε...
Αυτό ήταν κάτι που δημιούργησα χρόνια πριν.
Μα αυτό... έχει... έχει τελειώσει τώρα.
Όχι σύμφωνα με την Πενέλοπι Λάνγκστον.
Το πρότζεκτ ξεκίνησε ξανά πέρσυ.
Είπε ότι είσασταν θυμωμένος με τον Μαξ Έλσγουντ και την Τάλις.
Ισχυριστήκατε ότι σας έκλεψαν την ιδέα.
Και μία μέρα θα τους κάνατε να πληρώσουν.
Ναι, ένιωσα πληγωμένος και διωγμένος.
Αλλά ήμουν 23. Πίστευα ότι θα άλλαζα τον κόσμο και τότε...
Τότε τι;
Ο Έλσγουντ ήθελε να βγάλει στην αγορά την Αρχή Άναξ.
Εγώ ήθελα μόνο να είναι μία δοκιμή, ένα νέο είδος πειράματος.
Έφυγα και δεν κοίταξα πίσω. Αυτό ήταν πριν 39 χρόνια.
Πόσον καιρό είστε στο Μπαλί;
39 χρόνια.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ποτέ δεν ήθελα να δημοσιοποιηθεί αυτό το πρότζεκτ.
Είναι απειλή για τον τρόπο ζωής μας.
Αφεντικό, βρίσκομαι ένα τείχος προστασίας μακριά
από τα απόρρητα αρχεία της Τάλις.
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά πιστεύω ότι θα μπω.
Έγινε. Εντάξει.
Ψάχνω όλα τα πρότζεκτ μεταξύ του 1967 και του 1972.
Αφεντικό, ο Άντριου Πάικ είχε δίκιο.
Ω, μία κάμπια.
Τρομακτικό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δες.
Είναι υβρίδιο.
Είναι μισό έντομο, μισό μηχανή.
Η Αρχή Άναξ ενώνει την τεχνολογία με την φύση.
Ο Έλσγουντ έλεγε ότι ο πόλεμος δεν θα έπρεπε να γίνεται
σε πεδία μάχης, αλλά και στα ίδια τα πεδία.
Ήθελε να αλλάξει το παιχνίδι.
Το υβρίδιο ελέγχεται εξ αποστάσεως, μεταλλάσσεται γρήγορα.
Μπορεί να διεισδύσει στην σοδειά, να πολλαπλασιαστεί γρήγορα.
Είναι σαν γενετικά τροποποιημένη πανούκλα.
Μπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
Να γιατί το κράτησαν αυτό μυστικό.
Όχι πλέον.
Η Πένυ θα συναντηθεί με τον Μάικλ Σίντι στην "DC Chronicle".
Θα προτιμούσα να μην πάει μόνη, αφεντικό.
Πήγαινε.
Αυτό το μέρος είναι άδειο.
Αυτός πρέπει να είναι ο Μάικλ.
Εντάξει, να το σινιάλο μου.
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Πένυ, περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
Τίμοθι, είμαι απόλυτα ικανή να το χειριστώ αυτό...
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Ω, όχι, Μάικλ!
Ω, Μάικλ!
Ο Ντάκυ τελειώνει, αλλά τα στοιχεία δεν δείχνουν και πάλι τον δολοφόνο μας.
Άλλη μία εκτέλεση, αφεντικό.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.
Εμένα θέλει.
- Δεν το ξέρουμε ακόμα αυτό. - Ναι, το ξέρουμε.
ΜακΓκί, οι αναλυτές που ανέπτυξαν την Αρχή Άναξ.
Ο Τζον Γουέστφολ δεν είπε ποτέ ότι ήταν μέρος της αρχικής ομάδας.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που είπε ψέματα.
Δημιουργούσε προβλήματα;
Ο Τζον ήταν ένα πλούσιο, προνομιούχο παιδί.
Ο Έλσγουντ όταν τον πήρε υπό την προστασία του,του υποσχέθηκε διάφορα.
Όπως;
Του έδωσε τα ηνία, τον άφησε να πάρει λανθασμένες αποφάσεις.
- Διψούσε για εξουσία; - Η Τάλις ήταν όλη η ζωή του Τζον.
Θα έκανε τα πάντα για να κρατήσει αυτή την εξουσία.
Ίσως ακόμα και φόνο.
Το νοικιασμένο αμάξι πληρώθηκε από ιδιωτικό λογαριασμό
και η υπογραφή ανήκει στον...
Τζον Γουέστφολ.
Συλλάβετέ τον.
Είναι πλαστή. Δεν το υπέγραψα αυτό.
Δεν παίζω παιχνίδια, κε Γουέστφολ.
Κάποιος μου την έχει στήσει για να αμαυρώσει το καλό μου όνομα.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο δική σας επιλογή.
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, Πράκτορα Γκιμπς.
Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν.
Έχω μαρτυρίες και ένα μάτσο αποδείξεις που λένε το αντίθετο.
- Όχι, κάνετε λάθος. - Αποδείξτε το.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Ο Πωλ είχε δίκιο.
Ήταν κακό.
Έτσι αποκαλούσε την Αρχή Άναξ...
καθαρό κακό, κι εγώ το ήξερα αλλά συνέχιζα να δουλεύω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Έπρεπε να προστατέψετε την εξουσία σας.
Δεν έχω εξουσία.
Ποτέ δεν είχα.
Ο Πωλ... ο Πωλ είχε τα κότσια.
Είχε θάρρος. Έπαιρνε ρίσκα, έλεγε την αλήθεια...
...κι εγώ απλά συμφωνούσα,
έκανα ό,τι μου ζητούσαν αυτοί στην κορυφή.
Τον θαύμαζα, Πράκτορα Γκιμπς.
Γιατί να τον σκοτώσω;
Αμπς, πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Γκιμπς, γεια, πολλά. Τα θραύσματα της σφαίρας
από τον Υποπλοίαρχο Μπουθ... αδιέξοδο.
Χωρίς λογοπαίγνιο.
Και δεύτερον, και αυτό είναι καλό,
ο Ντάκυ βρήκε ίχνη από ένα περίεργο υλικό
στο δεύτερο θύμα μας, και δεν θα πιστέψεις τι είναι.
Είναι μία πολύ ασυνήθιστη, μοναδική,
υπερδυνατή ίνα άνθρακα που χρησιμοποιήθηκε
στην κατασκευή στρατιωτικών όπλων.
Πότε;
Α, πολύ παλιά, κάπου στο '50 ή το '60.
Δηλαδή, δεν είναι τόσο παλιά για σένα,
αλλά, για μένα είναι, πάρα πολύ...
Λοιπόν... βρήκα τα ίχνη της ίνας άνθρακα
σε έναν κατασκευαστή στην Λουιζιάνα.
Φτιάχνουν πειραματικά πράγματα αλλά...
φτιάχνουν επίσης και κάποια όπλα μάχης,
συμπεριλαμβανομένου και ενός σαν αυτό το κακό παιδί.
Είναι περιορισμένη έκδοση ενός εγκεκριμένου για μάχη
45αριού πιστολιού που το λένε "Μαύρο Χέρι".
Χρησιμοποιήθηκε στον Βιετνάμ για 2 μόνο χρόνια,
το 1962 και το 1963.
Αμπς, εστίασε εδώ.
Ο δολοφόνος μας είναι Τζι Άι Τζο;
Ήταν.
Πόσοι αναλυτές της Τάλις υπηρέτησαν στον στρατό;
Τρεις.
Ο Άντριου Πάικ, ο Μαξ Έλσγουντ,
και ένας αναλυτής χαμηλής κλίμακας ονόματι Έρικ Βέλεζ.
Πόσοι στο πεζικό;
Μόνο δύο. Ο Έλσγουντ και ο Βέλεζ.
Έτη θητείας;
Ο Έλσγουντ από το 1955 ως το 1963 και ο Βέλεζ από...
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
ΜακΓκί, έλα τώρα.
Ο Βέλεζ δεν υπηρέτησε πριν τον πρώτο πόλεμο στο Ιράκ.
Κατετάχθη το 1990.
Ελάτε τώρα,
λατρεύω την επιστημονική φαντασία πιο πολύ από όλους,
αλλά ο Έλσγουντ έχει πεθάνει.
Το αεροπλάνο του συνετρίβη στα βουνά πριν 23 χρόνια.
Βρήκαν το πτώμα;
Όχι.
Ντάκυ, εδώ ΜακΓκί. Είναι εκεί η Πένυ;
Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε; Πότε; - Πριν καμιά ώρα.
Παρακαλώ;
Είπα ποιος είναι εκεί;
Μαξ.
Άκουσα ότι είσαι πολύ απασχολημένη τελευταία, Πενέλοπι..
Αλλά και πάλι, δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Πάντα τόσο πολυάσχολη.
Έπρεπε να αποδείξεις ότι είσαι τόσο καλή όσο και οι άντρες.
Τόσα χρόνια...
πιστεύαμε ότι ήσουν νεκρός.
Ναι, λοιπόν, ήμουν.
Την μέρα που ο στρατός σταμάτησε την δημιουργία μου, αυτό με σκότωσε.
Δεν είχα λόγο να βρίσκομαι εδώ πια.
Αλλά όταν έμαθα ότι ξαναέδωσαν πράσινο φως στο πρότζεκτ, ένιωσα...
ξαναγεννημένος.
Άρα φαντάζεσαι πόσο εκνευρίστηκα
όταν έμαθα ότι έκανες τα παλιά σου κόλπα.
Για να καταστρέψεις το κληροδότημά μου.
Μην κινηθείς.
Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
Έκανες λάθος, Μαξ, για την Αρχή Άναξ.
Για όλα.
Έκανα μεγάλα πράγματα.
- Και θα τα ξανακάνω. - Όχι, δεν θα τα κάνεις.
Σας παρακαλώ, μη. Μην το κάνετε αυτό.
Το κάναμε ήδη.
Δεν μπορείτε! Αυτό είναι λάθος!
Είναι λάθος! Έχω κάνει μεγάλα πράγματα!
Με χρειάζονται! Με χρειάζονται!
Δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα.
Μία χρονιά, ο Τίμοθι έπαθε
εμμονή με τις κόκκινες γόβες μου, καταλαβαίνετε;
Τις φορούσε παντού.
Εννοώ, για τα ψώνια, στην εκκλησία...
Τι είπε ο κύρηκας για αυτό;
Έι, μικρέ, μην μου κλέβεις την παράσταση.
Και εκείνος περιφερόταν από τον διάδρομο προς τα μπρος.
Κι εγώ... Γεια σου, γλυκιέ μου.
Γεια.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Οι κόκκινες γόβες.
Απολαμβάναμε αυτή την ιστορία.
Ατιμούτσικο. Το ξέρει ο Πάπας;
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Ξέρεις, είναι υγιές να ανακαλύπτεις όλες τις πτυχές του εαυτού σου.
- Ήμουν πέντε. - Ναι, αυτό είναι το απίστευτο.
Είναι αργά.
Έχει περάσει η ώρα για το ραντεβού σου, Τόνυ.
Και πρέπει να σε πάω σπίτι, Πένυ.
Δεν χρειάζεται. Έχω κάποιον να με πάει.
Με ποιον;
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
Και Ζίβα, Τόνυ...
Εις το επανιδείν, γλυκιά μου.
Ο Τίμοθι είναι τυχερός που σας έχει.
Όχι, εμείς είμαστε οι τυχεροί.
Ω, αυτός ο Τόνυ Ντινόζο...
Με παρηγορεί που ξέρω ότι είσαι με τόσο καλούς ανθρώπους.
Παραδέχομαι ότι ακόμα και τον Γκιμπς έχω αρχίσει να τον συμπαθώ λίγο.
Οι ψυχροί δεσποτικοί τρόποι του;
Είναι μέρος της γοητείας του.
Ποιος να το περίμενε;
Βασικά μου θυμίζει πολύ τον...
...ξέρεις, λιγάκι.
Ναι, με άλλα λόγια...
σε αγαπάει, αλλά δεν έχει ιδέα πώς να το δείξει.
Αλήθεια;
Γλυκιέ μου, σε αγαπάει τόσο πολύ.
Πάντα σε αγαπούσε, Τίμοθι.
Βαθύτατα.
Πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα, Τίμοθι.
Τηλεφώνησέ του.
Έχουν περάσει σχεδόν 7 χρόνια. Δεν ξέρω τι να πω.
Είσαι έξυπνο παιδί. Θα το βρεις.
Α, να ο οδηγός μου.
Περίμενε, αυτό είναι ραντεβού;
Όχι, απλά ένα κοκτέιλ, Τίμοθι.
Ή πολλά κοκτέιλ.
Γλυκιέ μου, τηλεφώνησέ του.
- Γιατρέ, καλησπέρα. - Λοιπόν, έχεις αποφασίσει;
- Αγγλικό ή Ιταλικό; - Νομίζω Κορεάτικο.
Θα ήθελα να φάω μερικά μικρά πιάτα.
Εμπρός.
Γεια... μπαμπά; Εγώ είμαι, ο Τιμ.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13]
www. Subs. gr